تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama
مادر
مادربزرگ
HYE-YEONG
هیشکی مثل تو بهم زل نمیزنه
چی؟
دیگه مثل من حرف میزنی
خدایا ، کیه داره انقدر بلند صحبت میکنه؟
-ساکت باشید -چه خبرتونه؟
وقتی برای اولین بار دیدمت
فکر میکردم کسی هستی که
والدینت بهت عشق ورزیدن و یه دوران کودکی خوبی داشتی
بخاطر اینکه خیلی سرزنده بودی
وقتی مردم بهم میگن سرزنده
خیلی خوشحال میشم
از وقتی که والدینم توی جزیره ججو مردند
خیلی وقتااز نظر احساسی ضربه خوردم
و هر بار تلاش میکردم شادی خودمو نگه دارم
بیشتر لبخند بزنم بیشتر درس بخونم
تا مطمئن شم هیچوقت خدمو گم نمیکنم
از این به بعد هروقت هرکی اذیتت کرد بهم بگو
نگران نباش
من همینطور
به شاد بودن ادامه میدم
Jojo.
بیا از دوشنبه با هم باشیم فقط ما دوتا
واقعا نمیخوای به اردو بری؟
اصلا فکرشم نکن که سه روز رو بدون من بگذرونی
چرا نمیپرسی که چرا نمیخوام برم؟
هروقت خواستی میتونی بهم بگی
همه چی رو بعدا بهم بگو
دوتایی چجوری وقتمونو بگذرونیم؟
کجا دوست داری بری؟
چیکار کنیم؟
بیا بریم
-چی؟ -بیا به اردوی مردسه بریم
-...نه ، نمیخواد بخاطر من خودتو -مسئله ای نیست
اگه قراره با تو باشم اشکالی نداره که برم
Sun-oh.
صدای زنگ الارم عشقمو درآر
الارم عشق
شخصی در ده متری شما از شما خوشش میاد
-اونجا وایستا -عجیبه
-خدایا ، حسودیم شد -بیخیال.
One, two, three.
-مشکلی نداری دست همو جلوی بچه ها بگیریم؟ -نه ، دیگه بهشون اهمیت نمیدم
کی اومدی سئول؟
بعد از اینکه مادربزرگم مریض شد
-فکر کنم حدودای چهار سال پیش بود -که اینطور
چی فکر میکنی؟ اینجا خیلی تغییر کرده؟
مطمون نیستم
اما نسیمش هنوز هم مثل قبل
خوشحالم که چهار سال پیش همو ندیدیم
چرا؟
اون موقع کلی جوش داشتم
که چی؟ من که فکر میکنم اون موقع هم بامزه بودی
نه حتما منو مسخره میکردی
بعدا عکس اون موقعت رو نشونم بده
این حس عجیبیه که دارم
تو یکاری میکنی که هر چیز هرچند کوچک باهات در میون بزارم
-چرا داری یهویی مثل خجالتیا رفتار میکنی؟ -چون اونطوری بهم زل میزنی
ممنون سون اوه
-هی ، منتظر من بمونین -خیلی خوبه
-این چیه؟ -یکی الارم عشقش زنگ خورد
-الارم عشق من زنگ خورد -چی؟
-غیرقابل باوره -کی بودش؟
-داره زنگ میخوره -منم مدل موهام رو عوض کنم؟
تبریک
خدای من
فکر کردم جوجو نمیاد
-دقیقا -همگی اینجا جمع بشید
-اما اون اینجاست -عجله کنید
Duk-gu.
-هی -جای تو اینجاست
-هی -مشکلت چیه؟
میخوای بمیری؟
-همگی ساکت باشید -لعنتی
درست بایستید که صورت همتون معلوم باشه
-مطمئن شین همه می افتن -خدایا
چشمک نزنید
-لعنتی -همگی بخندین
One, two, three.
یه بار دیگه
-یه بار دیگه -بیخیال بیا بریم
One, two, three.
بیا بریم
فقط اون این شکلیه
صبر کنید بچه ها
تو باید دیوونه باشی
اینو برای شماها آماده کرده بودم
نظرتون چیه؟ بامزه نیست؟
-خدایا، هیچ راهی نداره -چی؟
-میخوای اینو روی صحنه بپوشی؟ -این چیه؟
واقعا ما اینو خریدیم؟
البته
-هی بپوشش -چرا باید صورتی باشه؟
-زودباش بپوشش -اصلا ولش کن
این مسخره است
خیلی تو چشمه
سرده
بزار من بپوشمش
-زود بپوشش -با دامنت به هم میان
عمرا
منتظر بودم که باهات صحبت کنم
میخوای راز جوجو رو بدونی؟
چی میخوای بپوشی؟
-اینو چه باحال -دیگه چی مونده؟تو چی میپوشی؟
-من اینو -اینم خوبه
-هی -این چیه؟
-نه صبر کن -توی عوضیه دیوونه
راستیتش من خیلی متشکرم واقعا
اما نگاه کردن به خنده اون باعث میشه اعصابم بهم بریزه
-مگه چشه؟ -الارم عشقش توی اتوبوس زنگ خورد
-بیا فقط بیخیالش بشیم و اینو بنوشیم -خدای من
هی سون اوه
الارم عشق این سه بار زنگ خورد
برای چی برای تو زنگ نمیخوره
از بس زنگ میخورد خاموشش کردم
-خیلی رو اعصابه -خدایا.
اون باعث میشه ناراحت شم
چرا داری اینو بهم میگی؟
چون تو بهترین دوست سون اوه هستی
پس
تو میخوای که من اینو به سون اوه منتقل کنم
من سون اوه رو دوست دارم
چطوری ازم انتظار داری که وقتی جوجو این شکلیه ساکت بمونم؟
زنده موندن چه مشکلی داره؟
الان تو جدی هستی؟
...اون مادر پدرش رو ول کر
از اولش هم اونا نباید یه بچه رو توی همچون موقعیتی قرار میدادن
جوجو هیچ اشتباهی نکرده
اه چقدر سرو صدا میکنن گوشام سوت کشید
خوب نیستن؟
نمیدونم حواسم بهشون نبود
بیا زود برگردیم بعدی نوبت کلاس ماست
خیلی حوصله سر بره نمیخوام ببینم
چرا اومدی بیرون؟
اومدم هوا بخورم
هی هه یونگ رو میشناسی؟
آره دوستت
چرا معرفی میکنی؟
من میرم داخل
هی بزار توضیح بدم
تو واقعا
تو واقعا وحشتناکی
-گول می -اسممو نگو
...مسئله اینه که
...تو خیلی خوشگلی
نمیخواستم به کسی نشونش بدم
چرا باید فیلم منو بگیری؟
من فقط از این که تو ازم فیلم گرفتی متنفرم
ببخشید
نمیخواستم ناراحتت کنم
میتونی لطفا خودتو از جلو چشام گم کنی؟
انقدر ازم بدت میاد؟
بله
دیدی وقتی داشتیم عکس میگرفتیم بقیه چیکار کردن؟
اونا اون کار رو فقط به خاطر اینکه باعث شدی الارمم صدا کنه کردن
میدونی هروقت اینجوری میشه من چه حسی بهم دست میده؟
من از اینکه تو صدای الارمم رو درمیاری خسته شدم
چرا اصلا همچین چیزی وجود داره؟
ببخشید
...هیچوقت
نبینمت
Duk-gu.
-خوشرنگ مگه نه؟ -یخرده بیشتر
-خیلی بهت میاد -خیلی خوشگله
-خوب هستش؟ -خوشگل نیست؟من خریدمش
-آره خوشگله -خوراکی
-پایین بهتره -باید بیشتر خوراکی میخریدیم
بزار الان برم بیارمشون
این چطوره؟
مراقب باش
مراقب باش نیوفتن
-مراقب باش -نندازیشون
آفرین
سردن؟
-آره خیلی -خوبه
-باید بیشتر می آوردیم -اونا میارن
-در رو باز نذاشته بودیم؟ -چرا گذاشته بودیم
هی
این چیه؟
-شما بچه ها حاضرین؟ -یک ، دو ، سه
تو که گفتی فقط قرار بچه های کلاس پنج بیان
تو با ایل شیک دوستی
پس من از سئونگ جون خواستم بیارتش خوب کردم نه؟
من نبودم
-هی -خداییش من نبودم
-خیلی استانداردات رو بالا نگرفتی؟ -اینو ببین
قرار با استفاده از الارم عشق یه بازی بکنیم؟
خیلی هیجان زده ام
-هی
جی یئون شروع کن
باشه پس
بیاید روشنش کنیم و با شماره سه همگی نشون میدیم
باشه
یک ، دو سه.
بیایید
-این چیه؟ -زنگش خورد
این تقلب
زنگ اونم خورد
-هی -این تقلب
اومدین اینجا که خودی نشون بدین؟
-خیلی رو اعصابی -تو چرا نشون ندادی؟
-یه خبراییه -روشنش نکردی؟
ایل شیک هم گوشیش رو نشون نداد
شماها چه خبرتونه؟
چرا شماها نشونمون نمیدین؟
اون مارو چی نشون میده؟
-دقیقا این عادلانه نیست -شماها غیقابل باورید
این به خاطر اینه که اون شخص ممکنه متوجه بشه؟
دارید چی میگید؟
غیرممکنه ، تو ایل شیک رو دوست داری؟
-چرا؟ -جانگو ایل شیک رو دوست داره؟
-باهم قرار بزارید -جم کنید خودتونو
باشه ببخشید
-مست کرده -داشتیم شوخی میکردیم
اینجوری نباش
گفتم که نمیخوام انجامش بدم
-مشکلش چیه؟ -شرط میبندم داره یچیزیو قایم میکنه
جدا؟
واقعا؟
خیلی نوشیدی؟
ولش کنید بیایید خوش بگذرونیم
Jang-go.
-Jang-go. -ولم کن نمیخوام باهات حرف بزنم
چرا بهم نگفتی ایل شیک رو دوست داری؟
چرا؟
اینجوری تو بیخیالش میشدی؟
هرچند تو خیلی راحت هم بهم میزنی هم رفیق میشی
چطور میتونی اینو بگی؟
اگه راحت نیست چرا داشتی کسی رو که خوب نمیشناختیش تو کوچه میبوسیدی؟
من نمیتونستم اونی رو که میبینم باور کنم برای همین عکس گرفتم
تو اونی بودی که
عکس مارو گرفته بود؟
آره
من اون عکس رو گرفتم
چطور میتونی این کار رو بکنی؟
چون ایل شیک رو دوست دارم
کسی که دوست داری توی این اتاق هست یا نه؟
خوابم میاد
-بسه دیگه -هی بنوش
اینجوری نکن
-بیشتر بنوش -اینجوری نکن
-صبر کن این چیه -فقط سوال رو جواب بده
-فقط بنوش -نکن ، داری منو ناامید میکنی
اگه دروغ بگی برای سه سال مجرد میمونی
-این درسته -اگر جواب ندی
-باید بنوشی -بله
باشه پس
هی تکون بخور پاشو
آتیش خاموش کن کجاست؟
-هی بلند شو -آتیش
-کپسول کجاست -بلند شو
تکون بخور
جوجو
-باید بریم -جوجو چته؟
ما میمیریم!َ
Jojo!
-الان حمله عصبی بهش دست داد؟ -نمیدونم
Gosh.
خیلی ترسناک بود
موهای تنم سیخ شد
تو خوبی؟
Sun-oh.
خوب نیستم
خیلی برام سخته
نمیتونم نفس بکشم
میخوام از اینجا بزنم بیرون
Sun-oh.
یه جایی هست که میخوام برم
خیلی از آخرین باری که اومدم اینجا میگذره
زیاد میمومدی اینجا
خدایا.
تقریبا
بعضی وقتا میومدم
هروقت نمره ام کم میشد
این اولین باریه که بوی دریا رو حس میکنم
من فکر کردم زیاد میای
هروقت با پدر مادرم می آمدم یا توی ماشین بودم
یا توی هتل
هیچوقت نمی خواستم بیام ولی بزور می آوردنم
همش منو به عنوان یه مزاحم میدیدن و منو تنها ول میکردن
فقط وقتی پیش بقیه بودن یجوری رفتار میکردن انگار عاشق من هستن
ببخشید
خیلی غر زدم ، نه؟
نه
دوست دارم حرفاتو بشنوم
همه ی راز هامو حالا میدونی
سون اوه ممنونم
Sun-oh...
بیمارستان سئه بیت
سون اوه گوش کن منو
هربار همدیگرو میدیدم قلبم بال بال میزد
هر لحظه بارزش بود
و تو باعث شدی به صورت غیر قابل باوری خوشحال بشم
پس نمیخواستم بزارم بری
چون فکر میکردم که هیچ وقت
نمیتونم دوباره بدستت بیارم اگه بزارم الان بری
به همه میگم
جزیره ججو
توی ججو چه اتفاقی افتاد
چطور پدر مادرت
منم باید میمردم؟
داری میگی منم باید میمردم؟
ولی سون اوه
شاید همیشه همینجا بودم از اولش
شاید هنوز هم باشم
گیر افتاده توی اون اتاق
و خواب
Mom!
Mom...
Mom!
شاید
فقط دارم رویای دیدنتو میبینم.
پس سون اوه
لطفا بلند شو.
بلند شو سون اوه.
سلام این سینمای بهشت هان یری هستش
با یه آهنگ شروع میکنیم تا همگی سرحال بیایم
تازگی پروفسور لی هونگ جون از اس ان یو ابلاغ کردش
صدای زنگ الارم عشق
درواقع برای درمان افسردگی نقشی موثر داره
واین حقیقت که بالای ده میلیون نفر از مردم فیلم الارم روتماشما کردن
یه فیلم در رابطه با الارم عشق
بخاطر اثرات مثبت الارم عشق میباشد
اینم آهنگی از فیلم الارم
It's Bigman's "Love Alarm." (مترجم:عنوان آهنگ معنی نکردم)
قرار یه جشن به مناسبت چهارمین سالگرد الارم عشق برگذار کنیم
رای تمام زوج ها برنامه داریم
بیایید داخل و الارم عشقتون رو به صدا در بیارید
الارم عشق من اصلا کار میکنه؟
فکر کنم خراب شده
خیلی خوشگلید
سلام ما فلش هستیم
ما مخالف الارم عشق هستیم
مخالفیم
و در آخر امیدوارم زندگی هاتون با شادی پر بشه
و حالا عروس و داماد لطفا رو به حضار به ایستید
میتونی الان بچرخی
بیایید چک کنیم
که هردو واقعا همدیگرو دوست دارید
لطفا تلفن های عروس و دوماد رو بهشون بدید
از حضار میخوام که الارم هاشون رو خاموش کنن
خیلی خب همگی
تنها کسایی که الارم هاشون روشنه عروس و دوماد هستند
-خواهشا ، فقط مال یکیشون صدا بده
-بیاید با هم بشماریم -چرا؟
از دوماد خوشم اومده
-خواهشا -یک
دو سه
حضار زنگ هردوشون خورد
بیایید تشویقشون کنیم
حضار محترم عروس و دوماد عشقشون نسبت به هم
از طریق الارم عشق ثابت کردن
بیاید دوباره تشویقشون کنیم
مبارک باشه
-یک ، دو
من برگشتم
پولی که فرستادی رو دیدم صد هزارتا کم فرستادی
از ترم بعد دارم میرم مدرسه
خدایا
چرا میخوای زندگی رو برای خودت با رفتن به دانشگاه سخت کنی؟
اگه نری دانشگاه و یه شغل برای خودت دست و پا کنی
زودتر میتونی بدهیت رو به من صاف کنی
دارم دنبال یه شغل دیگه میگردم
خدایا
هنوزم هرکاری که دلت بخواد رو میکنی
-زیردامنی رو جمع کردم -باشه
زیرشلواری، جوراب های سنتی و کفش
کیف عروس ، و دامن و ژاکتش همه چی رو چک کردی؟
-بله -برات بسته بندیشون میکنم
BALANCE: 3,850,402 WON موجودی 3،850،402 ون
این کریس مس عشقتون رو با الارم عشق ابراز کنید
مامان اون چیه؟
-چی؟ا اون چیه؟ -اون چیه ؟ نگاش کنید
خیلی خوشگله
خیلی بزرگه
-اون چیه؟ رویداد الارم عشقه؟ -واو خیلی باحاله
خیلی خوشگله
-اون چیه؟ -خوشگل نیست؟
چرا هست
-عکس بگیریم؟ -بله
-خوشگل و بزرگه -میدونم
خیلی باحاله
خیلی خوشگله
خدای من
چه باحال
ببخشید
الارم عشق شخصی در ده متری شما از شما خوشش میاد
Sun-oh.
شخصی در ده متری شما از شما خوشش میاد
Sun-oh!
فردی که با آن تماس گرفتی مشغول است
بعد از صدای بوق شما به صندوق صوتیشون وصل میشوید
SUN-OH
سون اوه من توی بیمارستانم نمیتونم پیدات کنم
کجایی؟
.شنیدم برگشتی سئول حالت خوبه؟?
چطوری درد داری؟
همین که تلفنت روشن کردی باهام تماس بگیر
سون اوه دوباره غایبه
حتما بدجور آسیب دیده
میدونستم بخاطر جوجو یه بلایی سرش میاد
بخاطر جوجو؟
جوجو توی جزیره خیلی عجیب غریب بود
اون تصادف هم فقط بخاطر اینکه با اون بود براش اتفاق افتاد
جدی میگی؟ این چطوری به جوجو ربط داره؟
جوابمو بده این چرا تقصیر جوجو؟
ببخشید
ببخشید فقط چون نگرانش بودم پرسیدم
پس نیومده مدرسه
تو خوبی؟
آره
من فقط یخرده صدمه دیدم
سون اوه رو دیدی؟
از وقتی که پدر مادرش اومدن توی اورژانس نتونستم ببینمش
تازه مرخص شده برای همین همه چی یخرده الان گیج کننده است براش
میتونی آدرسش رو بهم بدی؟
تلفنت رو بهم بده
دوست داشتن یه نفر چه معنی داره؟
فردی که با آن تماس گرفتی در دسترس نیست
بعد از صدای بوق شما به صندوق صوتیشون وصل میشوید
من فکر میکردم
دوست داشتن کسی
چیز قشنگ و زیبایی باشه
حالت چطوره به محض خوب شدن باهام تماس بگیر
Jojo!
بیا بگیرش
عاشقتم
هر روز یه جوریه انگار دارم با خودم میجنگم
پشیمونی
از اینکه باعث شده الارم سون اوه زنگ بخوره؟
من میترسم
من فقط میخواستم سون اوه روی خوب منو ببینه
اما همش خیلی بیشتر از حد به مسائل فکر میکنم
وقتی شروع به دوست داشتن کسی میکنی این سخت که حست رو تغییر بدی
هنوزم گول می رو دوست داری؟
اون اولین دختریه که من دوستش داشتم
هچکی رو به زیبایی اون ندیدم
و این اولین باریه که میخواستم احساسمو به کسی بگم
اما البته
اونم اولین کسی بود که انقدر از من بدش میاد
امیدوارم تو مثل من قلبت نشکنه
دوک گو برایتا یه عکس فرستاد
الارم کسی که دوستش داری هرگز به صدا در نمیاد حتی اگه الارم عشقت روشن باشه
توی این دنیا هیچ سپری مثل این وجود نداره
فکر کردم لازمت بشه
مراقب باش جوجو
سپر : کسی که دوستش داری زنگ الارم عشقش نمیخوره حتی اگه الارم عشقت روشن باشه
توی این دنیا هیچ سپری مثل این وجود نداره
وزن احساسات
پدر و مادر سون اوه نیستن میتونی بیای؟
Hye-yeong.
بیا داخل
برای منتفی کردن برنامه های امروز میبخشمت
ولی باید برای یتیم خونه امید سر ساعت یک فردا بیای
-من خسته ام -انتخابات نزدیکه.
به سون اوه بگو یه عکس خانوادگی آپلود کنه
باشه
اگه سون اوه همینطور به بیفایده بودن خودش ادامه بده میفرستمش آمریکا
ببخشید
بهش میگم بهت زنگ بزنه
تو بهتره برگردی خونه
اون موقع
هرچی بیشتر سون اوه رو دوست میداشتم همینطور بیشتر احساس کوچک بودن میکردم
و هرروز
از اینکه از دستش بدم بیشتر میترسیدم
الارم عشق
الارم عشق هیچ فردی در ده متری شما از شما خوشش نمیاد
نمیخوام تو هم مثل من قلبت بشکنه
24 روز مانده تا ارائه نسخه دوم الارم عشق
بیا داخل
کارای خوابگاهت رو انجام دادی؟
یه چند بار دیگه هم باید برم
چرا میخوای بری بوسان وقتی که توی سئول هم قبول شدی؟
خیلی دوره
تو باید مراقب خیلیا باشی
میخواستم باری از روی دوشت بردارم
ممنون
شیرینه؟
آره یکی بخور
جهان طنین انداز توسط ؟؟
قبر جهان طنین انداز
جهان طنین انداز توسط ؟؟
قبر جهان طنین انداز
عاشق این طرح ها شدم نمیتونم ازشون چشم بردارم
4،019 نفر هوانگ سون اوه رو دوست دارن
به کلاب الارم عشق خوش آمدید
اشخاصی در ده متری شما از شما خوشش میاد
چرا انقدر دیدنت سخته؟
شاید باید برگردم آمریکا
اومدم بیرون ورزش کنم
چرا داری توی این سرما ورزش میکنی؟
اگه ورزش کنی سرد نیست
Gosh.
حالا چقدر میخوای ورزش کنی؟
عزیزم خیلی خوبه ولی یه قدم برو عقب تر
-عقب تر؟ -آره فقط یه قدم
-باشه -چیه؟
چرا انقدر تلفن اینجا افتاده
-این چیه؟ -خدای من
نگاه
عزیزم این چیه؟ من میترسم
اوه خدای من
چیکار کنیم؟
یه عالمه جسد اینجا افتاده
یکی لطفا هرچه سریعتر خودشو برسونه
فکر کنم بوی گاز میاد
یکی آمبولانس خبر کنه
کلی از مردم اینجا مردن
Hye-yeong.
چی شده؟
Hye-yeong.
یکی آمبولانس خبر کنه
-فکر کنم بوی گاز میاد -هه یونگ
هیچ فردی در ده متری شما از شما خوشش نمیاد
1534 از وقتی که الارم عشق بیرون اومد میگذره
اینجا دنیاییه که نمیتونی احساس تنهایی خودت رو از کسی مخفی کنی
جهان طنین انداز توسط ؟؟
برای دریافت سریع زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama